top of page
Στα Ελληνικά
* Το πρόγραμμα που θα κατεβάσετε είναι στην ουσία το μεταφρασμένο παιχνίδι. Σε αντίθεση με το UNDERTALE, εδώ δε χρειάζεται να κάνετε απολύτως τίποτα για να "εγκαταστήσετε" τη μετάφραση. Ο λόγος που το έκανα αυτό είναι πρώτον, για ευκολία, και δεύτερον, επειδή το παιχνίδι είναι ΔΩΡΕΑΝ, άρα δε χρειάζεται να έχετε ήδη "αγοράσει" το παιχνίδι για να δουλέψει η μετάφραση. Όταν, τώρα, το παιχνίδι κυκλοφορήσει πλήρως, αυτή η επιλογή θα πάψει να υπάρχει και η εγκατάσταση της μετάφρασης θα γίνεται όπως με το UNDERTALE.
* Στείλτε μου μήνυμα στο Twitter στο @UndertaleGR ή στη σελίδα στο Facebook και θα βοηθήσω όσο μπορώ.
* Ορίστε.
(Η επιλογή αυτή δεν υπάρχει πια, άρα η ερώτηση δεν έχει νόημα. Απλά βαριέμαι να αφαιρέσω το κουτάκι και να μετακινήσω τα πάντα...)
* Ακριβώς έναν μήνα. Ωστόσο, οι δοκιμές και όλες οι απαραίτητες προετοιμασίες (ιστοσελίδα, βίντεο, κ.τ.λ) πήραν ΑΛΛΟΝ ένα μήνα. Ευτυχώς, είχα ήδη την εμπειρία, αλλά και τα απαραίτητα εργαλεία στη διάθεσή μου από τη μετάφραση που είχα κάνει πριν κάτι μήνες για το UNDERTALE. Ειδάλλως η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να είχε πάρει τον διπλάσιο χρόνο...
* Ως συνήθως μ' αυτά τα project, τίποτα δεν είναι επίσημο. Και ούτε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να γίνει. Προς το παρόν η μόνη επίσημη μετάφραση του DELTARUNE είναι η Ιαπωνική.
* Νομίζω αυτό το ξεκαθαρίσαμε την προηγούμενη φορά...
* Υπό κανονικές συνθήκες, θα ήταν πράγματι. Αλλά προς το παρόν το DELTARUNE έχει μόνο ένα κεφάλαιο, το οποίο κατεβάσαμε δωρεάν. Επομένως η διανομή του αρχείου ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ δεν είναι παράνομη. Στο μέλλον, όμως, όπου το DELTARUNE θα έχει ολοκληρωθεί και θα έχει μια συγκεκριμένη τιμή, αυτή η επιλογή για να κατεβάσετε τη μετάφραση θα πάψει να υπάρχει και θα πρέπει να έχετε ήδη αγοράσει το παιχνίδι για να εγκαταστήσετε τη μετάφραση.
* Για έναν και μόνο λόγο: Στο κινητό μου δε φαίνεται να αρέσει και πολύ το DELTARUNE. Άρα δεν μπορώ να κάνω δοκιμές.
* Φυσικά! Θα ήταν μεγάλη μου χαρά να δω βίντεο με τη μετάφρασή μου. Απλά φροντίστε να υπάρχει ένας σύνδεσμος κάπου στην περιγραφή που οδηγεί σ' αυτή τη σελίδα για να διευκολύνετε τους θεατές. Αν καταλήξετε να ανεβάσετε το βίντεο στο YouTube, στείλτε μου και σύνδεσμο αν θέλετε. Θα ήθελα να το δω!
* Θα κινηθώ νομικά εναντίον όποιου επιχειρήσει να παρουσιάσει τη μετάφραση ως δικό του προϊόν.
Έχω τουλάχιστον 7 δικηγόρους.
δεν εχω οντως 7 δικηγορους
* Ενημερώστε με στο @UndertaleGR ή στη σελίδα στο Facebook και θα το διορθώσω άμεσα!
* Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Έλληνες από το Twitter, Facebook, Reddit, Youtube, κ.τ.λ. οι οποίοι έμαθαν για τη μετάφραση του UNDERTALE που είχα κάνει και εντυπωσιάστηκαν απ' αυτήν. Ήθελα έναν τρόπο για να ευχαριστήσω τους πάντες για όλη την υποστήριξη, γι' αυτό και αποφάσισα να τους βάλω στα Ιδιαίτερα Ευχαριστώ (ειδάλλως θα ήμουν το μόνο άτομο στη λίστα πάλι...). Στη λίστα βρίσκονται και άτομα που με βοήθησαν σε διάφορα σημεία της μετάφρασης, είτε αυτής είτε του UNDERTALE, ή που με βοήθησαν με τις δοκιμές (π.χ. Bogurd). Τέλος, έβαλα και τον Toby Fox εκεί, αφού θεωρώ το αξίζει... Εξάλλου, εκείνος είναι υπεύθυνος για όλο αυτό!
* Λάθος σελίδα.
*Σύνδεσμος στην αρχική σελίδα.
* Δεν είμαι απολύτως σίγουρος. Θα ήθελα να συνεργαστώ με κάποιον για τη μετάφραση των επόμενων κεφαλαίων, αλλά ακόμα δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τίποτα. Προσωπικά μου αρέσει κάπως η ιδέα. Απλά δεν ξέρω πόσο εφικτό θα ήταν.
* Προς το παρόν τίποτα. Αν χρειαστώ βοήθεια, τότε πιθανότατα θα το ανακοινώσω κάπου (συνήθως Twitter). Απλά να ξέρεις ότι δεν μπορώ να επιλέξω τον καθένα, ούτε καν σαν δοκιμαστή... Είμαι, βλέπεις, πολύ σοβαρός επαγγελματίας.
* Αν το απολύτως σοβαρό και σε κάθε περίπτωση γελοίο μου FAQ δεν απάντησε ένα από τα ερωτήματά σας, μπορείτε απλά να με ρωτήσετε στο Twitter ή στη σελίδα στο Facebook (κατά προτίμηση Twitter). Συνήθως απαντάω αρκετά γρήγορα και βοηθάω όσο μπορώ.
* Είδες; Τελικά δεν είμαι τελείως ανίκανος...
bottom of page